1
00:00:04,463 --> 00:00:06,715
গোপন নিরাময়কারী
2
00:00:44,002 --> 00:00:47,965
গোপন নিরাময়কারী
3
00:01:19,454 --> 00:01:20,289
ইয়েওন-হি!
4
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
পর্ব 16
5
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
এখন আপনি যখন জানেন যে আমি তাকে পেয়েছি,
6
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
যাও তোমার নেতাকে নিয়ে যাও।
7
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
আপনি শুধু একটি ইচ্ছা করতে হবে
এটা সত্য আসা জন্য.
8
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
আপনি কি জন্য ইচ্ছা ছিল?
9
00:04:29,519 --> 00:04:30,437
আচ্ছা, আমি...
10
00:04:33,356 --> 00:04:34,191
এটা একটা গোপন কথা।
11
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
আমি যদি আপনাকে বলি, এটি সত্য নাও হতে পারে।
12
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
মঙ্গল।
13
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
আমি...
14
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
আমি শুধু চাই তোমার সাথে ভালো কিছু ঘটুক।
15
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
আমি তোমাকে দেখতে চাই না
এই পৃথিবীর ভয়ঙ্কর জিনিস।
16
00:04:52,667 --> 00:04:54,753
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই
জীবনের সুন্দর জিনিস
17
00:04:55,504 --> 00:04:58,048
আপনি যে পথে নিয়েছিলেন তার দিকে একবার ফিরে তাকান,
18
00:04:58,799 --> 00:05:00,258
আমি আশা করি আপনি একটি মিষ্টি এবং সুন্দর পথ দেখতে পাবেন।
19
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
এখন রাজকুমারীকে শুদ্ধ কর
যারা মন্দ অভিশাপে আবদ্ধ।
20
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
কি আপনাকে আটকে রেখেছে?
21
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
লর্ড চোইও ইতস্তত করলেন
প্রতিটি সিদ্ধান্তমূলক মুহূর্তে।
22
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
দেখুন কি হয়েছে।
23
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
দেখুন কিভাবে সেই সুন্দর ইয়েন-হি বদলে গেছে।
24
00:05:34,167 --> 00:05:35,877
আপনি এই ট্র্যাজেডি শেষ করতে হবে.
25
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
আপনি একমাত্র যিনি উপশম করতে পারেন
এই ব্যথা থেকে ইয়েন-হি।
26
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
আপনি সত্য বলছেন কিনা তা জানতে,
27
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
আমি সত্য সমাধি আগুন জ্বালাতে হবে.
28
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
আগুন জ্বালাও।
29
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
তারপর এটি নিয়ে আসবে, ইয়োন-হি,
যাকে তুমি মরিয়াভাবে চেয়েছিলে, ফিরে।
30
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
পুং-ইয়ন।
31
00:07:37,916 --> 00:07:38,959
পুং-ইয়ন।
32
00:09:09,507 --> 00:09:10,341
ইয়েন-হি
33
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
কি হয়েছে?
34
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
রাজকুমারী ভেতরে ছিল না বললে?
35
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে এনেছেন?
36
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
আপনার shamans জিজ্ঞাসা. তারা আমাকে তার সাথে দেখেছে।
37
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
তাহলে রাজকুমারী কোথায় গেল?
38
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
আমিও জানি না।
39
00:10:16,741 --> 00:10:19,077
তাকে সত্যিকারের সমাধি আগুনে মরতে হবে।
40
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে পুড়িয়ে মারার জন্য।
41
00:10:22,372 --> 00:10:23,915
তার ভিতরে থাকা উচিত।
42
00:10:24,457 --> 00:10:25,875
সে কোথায় গেল?
43
00:10:26,251 --> 00:10:27,335
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি জানি না।
44
00:10:29,963 --> 00:10:31,172
এত মন খারাপ কেন?
45
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
আমাদের রাজকুমারীকে খুঁজে বের করতে হবে
46
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
এবং অবিলম্বে তাকে পুড়িয়ে মারা,
47
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
সে বুঝতে পারার আগেই আমাদের এটা করতে হবে
48
00:10:40,348 --> 00:10:42,517
যে ভাইকে সে বিশ্বাস করেছিল
তাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল।
49
00:10:53,194 --> 00:10:54,696
আমাকে এখন কি করতে হবে?
50
00:10:55,363 --> 00:10:56,281
হং-জুকে সাহায্য করুন।
51
00:10:56,990 --> 00:10:59,909
অভিশপ্ত রাজকন্যাকে হত্যা কর
এবং Yeon-hee রক্ষা করুন।
52
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
সেজন্য তুমি আমার ক্ষমতার উত্তরাধিকারী হয়েছ।
53
00:11:05,582 --> 00:11:06,749
আপনি চান আমি হং-জু কে সাহায্য করি?
54
00:11:09,878 --> 00:11:11,421
এটা কি তোমার ইচ্ছা?
55
00:11:16,467 --> 00:11:18,595
সেটাই আপনার করা উচিত
রাজপরিবারকে রক্ষা করতে।
56
00:11:27,812 --> 00:11:31,190
বিপদে পড়লে আমার কি করা উচিত...
57
00:11:32,692 --> 00:11:33,985
ইয়েন-হির কাছে?
58
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
তারপরও যদি তুমি তার থেকে মুক্ত না হও
59
00:11:39,532 --> 00:11:42,869
আপনি যা বলছেন তা আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
60
00:11:44,412 --> 00:11:45,538
আমি যা বলি তা বিশ্বাস করবেন না।
61
00:12:10,021 --> 00:12:11,189
কি হয়েছে?
62
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
তোমার ভাই আমাকে এটা দিয়েছে...
63
00:12:27,914 --> 00:12:28,873
তোমাকে বাঁচাতে
64
00:12:37,131 --> 00:12:38,007
পুং-ইয়ন।
65
00:12:41,344 --> 00:12:43,012
-ইওন-হি।
-কি করেছিস?
66
00:12:43,471 --> 00:12:44,806
তুমি তার কি করলে?
67
00:12:51,854 --> 00:12:52,730
তুমি ঠিক আছো তো?
68
00:12:54,649 --> 00:12:58,194
আমি খুঁজে বের করা প্রয়োজন
হং-জু কি সত্যিই পরে ছিল.
69
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
আপনি কি বলতে চান?
70
00:13:03,116 --> 00:13:04,492
সে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল
71
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
সত্য সমাধি অগ্নি সঙ্গে.
72
00:13:07,120 --> 00:13:08,830
আপনি বলছেন অন্য উপায় আছে
73
00:13:10,081 --> 00:13:11,207
আমাকে হত্যা করতে?
74
00:13:12,500 --> 00:13:15,503
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে তাড়াতাড়ি বলিনি।
তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ।
75
00:13:17,755 --> 00:13:18,715
সত্য সমাধি আগুন...
76
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
এটা কি? আপনি বলছেন
সে তাকে পুড়িয়ে হত্যা করতে চায়?
77
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
আমি সত্য সমাধি অগ্নি নিয়ন্ত্রণ.
78
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
সুতরাং, সে ইয়েন-হিকে আঘাত করতে পারে না।
79
00:13:30,184 --> 00:13:31,019
সেজন্য কি...
80
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
হং-জু আপনার সাথে কাজ করার চেষ্টা করছে?
81
00:13:37,025 --> 00:13:38,484
অন্য রাতে,
82
00:13:39,152 --> 00:13:41,237
বাবা হং-জু নিয়ে আমার সেলে এলেন।
83
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
আমাদের আর দেরি করা উচিত নয়।
84
00:13:46,409 --> 00:13:47,660
আমাদের অবশ্যই হং-জু খুঁজে বের করতে হবে...
85
00:13:48,911 --> 00:13:49,954
এবং তার লক আপ.
86
00:13:51,873 --> 00:13:52,707
আমি জানি...
87
00:13:54,959 --> 00:13:56,294
যেখানে সে
88
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
কেন বাউন্ডারি করলেন
রাজকুমারীর জন্য?
89
00:14:19,567 --> 00:14:21,402
আপনি যদি আপনার ক্ষমতা হারান না
তার কারণে,
90
00:14:22,070 --> 00:14:23,571
আমরা তাকে ইতিমধ্যেই হত্যা করতে পারতাম।
91
00:14:40,755 --> 00:14:42,340
আপনি নিজের সাথে এটি করেছেন।
92
00:14:44,008 --> 00:14:46,260
আমি চাইনি তুমি এভাবে শেষ হও।
93
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
দয়া করে।
94
00:14:57,105 --> 00:14:57,939
দয়া করে...
95
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
একটাই জিনিস আছে
96
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
আমি আপনাকে করতে হবে.
97
00:15:56,831 --> 00:15:59,208
আমি তোমাকে সেই সীমানা ভাঙতে চাই
98
00:16:00,126 --> 00:16:01,377
যা করতে আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
99
00:16:02,628 --> 00:16:05,590
আপনি এটি তৈরি করেছেন, তাই শুধুমাত্র আপনি এটি ভাঙতে পারেন।
100
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
নিশ্চিত করুন যে অভিশাপ
101
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
জুন পতন করে
102
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
এবং রাজকুমারীর চুল সাদা করে দেয়
103
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
যাতে তার লুকানোর জায়গা নেই।
104
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
বুঝলে?
105
00:16:23,900 --> 00:16:25,067
আমি যদি তা করি,
106
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
তুমি কি রাজকুমারীকে ধরতে পারবে?
107
00:16:30,531 --> 00:16:33,618
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
তোমার ছেলে আবার ব্যর্থ হয় না।
108
00:16:45,046 --> 00:16:48,007
আমাকে রাজার কাছে নিয়ে যাও!
109
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
আমার তাকে কিছু বলা দরকার।
110
00:16:51,344 --> 00:16:52,553
রাজা
111
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
আমাকে এভাবে ত্যাগ করতে পারবে না।
112
00:16:56,390 --> 00:16:57,642
আপনি কি জানেন যে
113
00:16:58,351 --> 00:17:00,603
রাজা আর আমি কি একই দিকে?
114
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
এখানে আসুন। তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না?
115
00:17:04,357 --> 00:17:06,067
রাজা আমার সাথে এটা করতে পারে না।
116
00:17:06,526 --> 00:17:09,779
আপনি যদি নৈবেদ্য জানতেন
রাজাকে দিয়েছিলাম,
117
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
আপনি হতবাক হবে.
118
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
কি একটা ময়লা. নামিয়ে রাখুন।
119
00:17:15,326 --> 00:17:16,244
কি?
120
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
আপনি কি শুধু আমাকে ডেকেছেন?
121
00:17:18,371 --> 00:17:20,206
তুমি কি জানো না আমি কে?
122
00:17:20,289 --> 00:17:21,541
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? চলুন।
123
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
"চল যাই"? তোমার নাম কি?
124
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
ধরে রাখুন।
125
00:17:25,378 --> 00:17:26,254
দয়া করে।
126
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
তুমি আমার মাকে জানো, তাই না?
127
00:17:29,674 --> 00:17:30,508
হ্যাঁ।
128
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
মাকে বলবো...
129
00:17:35,179 --> 00:17:37,932
নিশ্চিত করতে
130
00:17:38,057 --> 00:17:40,643
আপনার পকেট সুন্দর এবং পূর্ণ
131
00:17:41,060 --> 00:17:44,647
তাই দয়া করে আমার মাকে এখানে নিয়ে আসুন।
132
00:17:44,981 --> 00:17:47,149
ঠিক আছে, আমি করব।
133
00:17:50,027 --> 00:17:51,279
তার খাবার নিয়ে এসো।
134
00:17:51,654 --> 00:17:53,739
কি? তুমি বখাটে!
135
00:17:53,823 --> 00:17:56,659
আমি জানি তুমি দেখতে কেমন।
আপনার নাম বলুন!
136
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
নামিয়ে রেখে খাও।
137
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
এখানে ফিরে যান!
138
00:18:02,290 --> 00:18:04,917
আপনি কি এই খাবারকে ডাকেন?
139
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
আমি এটা খাবো না!
140
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
এটা খাবার নয়।
141
00:18:09,880 --> 00:18:10,715
আমি খেতে যাচ্ছি না.
142
00:18:17,263 --> 00:18:18,097
আমি ক্ষুধার্ত.
143
00:18:38,117 --> 00:18:39,744
মা...
144
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
আরে, তুমি বাম!
145
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
এই, আপনি.
146
00:18:47,877 --> 00:18:48,711
আরে।
147
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
-আরে!
-তুমি আমাকে চমকে দিলে!
148
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
আপনি শুধু আমাকে কল করতে পারেন.
তোমাকে আমাকে ভয় দেখাতে হয়নি।
149
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
আমি আপনাকে কয়েকবার ফোন করেছি।
150
00:18:57,511 --> 00:18:59,764
আপনি কি ইদানীং জুন দেখেছেন?
151
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
তার মত লাগছিল
তাকে কেউ তাড়া করছিল।
152
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
জুন হল...
153
00:19:06,145 --> 00:19:07,313
ঠিক আছে
154
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
কেন জিনিসগুলি ইতিমধ্যে শান্ত হবে না?
155
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
খারাপ জিনিস ঘটতে থাকে
যাদেরকে আমার রক্ষা করতে হবে
156
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
এবং আমি একটি বোকা মত মনে হয়
তাদের সাহায্য করতে না পারার জন্য।
157
00:19:19,825 --> 00:19:20,785
তিনি খুব বিরক্তিকর.
158
00:19:22,536 --> 00:19:24,789
কোথায় যাচ্ছেন? আপনি আমাকে প্রথম জিজ্ঞাসা.
159
00:19:25,206 --> 00:19:26,040
মঙ্গল।
160
00:19:26,207 --> 00:19:28,959
লোকেরা যখন আমাকে আঁকড়ে ধরে তখন আমি এটি ঘৃণা করি।
161
00:19:29,335 --> 00:19:32,296
আমি সত্যিই কি করতে হবে জানি না.
162
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
আমরা সময় হারাচ্ছি
এবং আমাদের মোমবাতি জ্বালাতে হবে
163
00:19:35,132 --> 00:19:36,509
কিন্তু ইওন-হি ক্রমশ দুর্বল হচ্ছে।
164
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
আমিও জানি না
যেখানে লর্ড চোই চলে গেছে।
165
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
গত রাতে...
166
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
কিছু মনে করবেন না।
167
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
তোমার পথে যাও। যাও।
168
00:19:55,861 --> 00:19:56,696
আরে।
169
00:19:58,364 --> 00:19:59,448
তুমি কি আমার দিকে তাকাও?
170
00:20:01,367 --> 00:20:02,702
নাকি আপনি আমার সাথে আরামদায়ক?
171
00:20:03,786 --> 00:20:04,620
কি?
172
00:20:04,954 --> 00:20:07,248
তুমি আমার সাথে সবকিছু শেয়ার কর।
173
00:20:07,998 --> 00:20:08,833
এটা হতে পারে?
174
00:20:09,375 --> 00:20:11,210
-তুমি কি...
-কি?
175
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
-কি করে বলবো?
-কি?
176
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?
177
00:20:13,671 --> 00:20:14,505
না!
178
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
আপনার অনেক আছে মনে হয়
আপনার মনে ইতিমধ্যে.
179
00:20:20,177 --> 00:20:22,096
আমাকে পছন্দ করেন না, ঠিক আছে?
180
00:20:22,596 --> 00:20:24,056
আপনি শুধু আঘাত পেতে হবে.
181
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
তোমার যাওয়া উচিত। বিদায়।
182
00:20:28,519 --> 00:20:29,437
আরে, না!
183
00:20:31,105 --> 00:20:31,939
না!
184
00:20:32,690 --> 00:20:34,024
আরে, স্টাম্পি! না!
185
00:20:35,276 --> 00:20:37,570
আমি লম্বা মহিলাদের পছন্দ করি।
186
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
জুন।
187
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
হং-জু আবার ইয়েন-হিকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
188
00:21:05,264 --> 00:21:06,849
গত রাতের কথা শুনলাম।
189
00:21:08,726 --> 00:21:11,061
আমি শুনেছি পুং-ইয়ন উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন
সত্য সমাধি আগুন।
190
00:21:12,563 --> 00:21:14,774
আমরা শুধু লর্ড Choi থেকে চিন্তা
আগুন নিয়ন্ত্রণে আনে,
191
00:21:15,816 --> 00:21:18,903
এটা অসম্ভব হবে
এটা দিয়ে ইয়েন-হিকে হুমকি দিতে।
192
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
আমরা যদি হং-জু বন্ধ না করি,
193
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
ইয়েন-হি মারা যেতে পারে।
194
00:21:26,160 --> 00:21:29,789
যদি সে কালো জাদু ব্যবহার করতে না পারে,
সে নিছক নশ্বর ছাড়া আর কিছুই নয়।
195
00:21:30,790 --> 00:21:31,832
সত্যিই কি কোন উপায় নেই
196
00:21:32,249 --> 00:21:34,210
কালো জাদু ব্যবহার থেকে হং-জু বন্ধ করতে?
197
00:21:35,961 --> 00:21:37,129
আমি যে জানি না.
198
00:21:37,963 --> 00:21:40,174
No. I'm sure there is.
199
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
আমাকে Sogyeokseo যেতে হবে
and look for a way.
200
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
আপনি এখানে কি করছেন?
201
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
202
00:23:18,480 --> 00:23:19,565
এটা কি?
203
00:23:27,114 --> 00:23:28,324
এখন কি করবে?
204
00:23:30,451 --> 00:23:31,827
আমাকে রাজকুমারীকে ধরতে হবে।
205
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?
206
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
চিন্তা করবেন না।
207
00:23:41,211 --> 00:23:43,839
লর্ড চোই আমাদের সাহায্য করবে।
208
00:23:45,883 --> 00:23:46,717
কি?
209
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
আপনি জানেন না
210
00:23:49,845 --> 00:23:52,264
যে লর্ড চোই এখন আমাদের পাশে?
211
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
তুমি আমার বাবার কি করলে?
212
00:24:03,692 --> 00:24:06,195
রাজকুমারীর কারণেই তিনি মারা যান
213
00:24:07,196 --> 00:24:09,114
কিন্তু আমি কালো জাদু ব্যবহার করে তাকে রক্ষা করেছি।
214
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
আমার বাবা এখন কোথায়?
215
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
মেয়েকে দেখতে গেলেন।
216
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
আমরা ঝোঁক বিষয় আছে.
217
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
তুমি ঠিক আছো তো?
218
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
হ্যাঁ, মহামান্য।
আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছি।
219
00:25:14,054 --> 00:25:16,515
তোমাকে আমার চেয়ে খারাপ লাগছে।
220
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
এটা কি কারণ সময়সীমা
কাছে আসছে?
221
00:25:26,900 --> 00:25:29,278
আমার সীমানা অতিক্রম করা উচিত হয়নি।
222
00:25:31,280 --> 00:25:32,614
সবই অতীতে।
223
00:25:36,160 --> 00:25:36,994
বাবা।
224
00:25:39,037 --> 00:25:41,498
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
225
00:25:44,376 --> 00:25:45,252
তুমি এসেছ...
226
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
শেষবার হং-জু-এর সাথে আমার সেলে।
227
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
তুমি ছিলে...
228
00:25:56,346 --> 00:25:58,140
আমাকে মারার চেষ্টা করছিস, তাই না?
229
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
অবশ্যই না।
230
00:26:02,603 --> 00:26:04,688
আমি তোমাকে মারতে চাইব কেন?
231
00:26:06,732 --> 00:26:09,109
আমি জানি আপনি হং-জু এর মন্ত্রের অধীনে আছেন।
232
00:26:11,153 --> 00:26:12,112
আমার বাবা...
233
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
কখনো আমার ক্ষতি করবে না।
234
00:26:17,951 --> 00:26:18,786
তাই, দয়া করে...
235
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
দয়া করে ফিরে আসুন।
236
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
বাবা।
237
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
জুন !
238
00:28:57,069 --> 00:28:57,903
ইয়েন-হি
239
00:29:11,500 --> 00:29:13,001
দ্রুত ইয়েন-হি-তে যান।
240
00:29:37,693 --> 00:29:38,527
বাবা।
241
00:29:55,210 --> 00:29:57,296
বাবা, নিজেকে ধরে নাও।
242
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
এটা আমি, পুং-ইয়ন।
243
00:30:10,642 --> 00:30:11,476
লর্ড চোই।
244
00:30:20,193 --> 00:30:21,028
হুজুর।
245
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
হুজুর।
246
00:30:38,587 --> 00:30:39,421
হুজুর।
247
00:31:00,484 --> 00:31:01,318
হুজুর।
248
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
বাবা।
249
00:31:31,348 --> 00:31:33,475
আপনি বলেছিলেন প্রভু চোই হয়তো জানেন
250
00:31:33,600 --> 00:31:35,394
কিভাবে হং-জু থামাতে হয়
কালো জাদু ব্যবহার থেকে, তাই না?
251
00:31:44,611 --> 00:31:46,530
যদি আমরা হং-জুকে নিয়ন্ত্রণ করা থেকে বিরত রাখি,
252
00:31:47,197 --> 00:31:49,032
সে ফিরে আসতে পারে
অল্প সময়ের জন্য, তাই না?
253
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
আমি জায়গায় যাবো
তুমি আমাকে গতকালের কথা বলেছিলে।
254
00:31:57,541 --> 00:31:58,959
যেহেতু সে মনে করে আমি তার পাশে আছি,
255
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
আমার যাওয়াই ভালো।
256
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
তাহলে বাবার কি হবে?
257
00:32:25,819 --> 00:32:27,446
তার আয়ু দীর্ঘ হয়
কালো জাদুর কারণে।
258
00:32:28,780 --> 00:32:30,407
তা ছাড়া তার কী হবে?
259
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
আপনি যেমন অটল
তারা যেমন আসে, তুমি তাই না?
260
00:33:39,351 --> 00:33:42,270
-বাবা।
-হুজুর, ওকে ভালো করে দেখুন।
261
00:33:42,729 --> 00:33:43,647
এটা ইয়েওন-হি।
262
00:33:48,276 --> 00:33:49,903
তুমি আমাকে কি করতে চাও?
263
00:33:51,363 --> 00:33:52,280
আমি কি করব?
264
00:33:53,240 --> 00:33:55,116
রাজকুমারীর পাশে থাকলে,
265
00:33:56,117 --> 00:33:57,536
তোমাদের সবাইকে হত্যা করা হবে।
266
00:34:02,832 --> 00:34:03,708
হং-জু।
267
00:34:05,460 --> 00:34:06,545
এটা আপনি.
268
00:34:26,189 --> 00:34:28,275
আমি সত্যিই তোমার সাথে মোকাবিলা করতে চাইনি,
269
00:34:28,775 --> 00:34:30,026
হং-জু।
270
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
আমি কিছু কথা বলতে ঘৃণা
যে মানুষ না.
271
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল
লাল পোশাক ব্যবহার করে পিছনে.
272
00:34:38,785 --> 00:34:40,537
রাজার অসুস্থতার কথা জানলেন কিভাবে?
273
00:34:42,998 --> 00:34:44,082
এটা কি আপনি জানতে চান?
274
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
সেই কালো জাদুর কথা শুনেছি
দুর্বল মনকে আক্রমণ করে।
275
00:34:48,837 --> 00:34:50,547
তাই বোঝার চেষ্টা করলাম
মহারাজের মন।
276
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
আমি জানতে চাই কিছু আছে.
277
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
আপনি কি দুর্বলতা ব্যবহার করেছেন
লর্ড চোই পেতে?
278
00:35:01,099 --> 00:35:03,393
আপনি নিষ্কাশন করতে চান
লর্ড চোই থেকে কালো জাদু?
279
00:35:06,521 --> 00:35:07,355
এটা দুর্ভাগ্যজনক,
280
00:35:08,398 --> 00:35:10,859
কিন্তু তুমি তা করতে পারবে না।
281
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
আপনি লর্ড চোই এর সাথে কি করতে যাচ্ছেন?
282
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
এটাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
283
00:35:20,118 --> 00:35:22,037
আপনি কি তাকে সামলাতে পারবেন বলে মনে করেন?
284
00:35:22,912 --> 00:35:24,789
আপনি তাকে বাঁচাতে বা হত্যা করতে পারবেন না।
285
00:35:28,084 --> 00:35:32,547
তাকে মরতে দেখা ছাড়া আপনার কোন উপায় নেই।
286
00:35:52,484 --> 00:35:54,110
যে কারণে আপনি তার সাথে এমন করছেন
287
00:35:54,778 --> 00:35:55,654
কারণ
288
00:35:56,488 --> 00:35:58,823
তুমি তাকে মরতে চাও না, তাই না?
289
00:36:16,299 --> 00:36:17,425
আপনি কি করছেন মনে হয়?
290
00:37:21,531 --> 00:37:22,365
লর্ড চোই।
291
00:37:26,786 --> 00:37:27,704
ইয়েন-হি
292
00:37:28,663 --> 00:37:29,622
বাবা।
293
00:37:33,376 --> 00:37:35,211
আপনি ঠিক আছেন, মহারাজ?
294
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
মনে হয়
295
00:37:41,801 --> 00:37:43,678
পুং-ইয়ন প্ররোচিত করেছে
হং-জুতে আঘাত।
296
00:37:46,723 --> 00:37:49,559
প্রভু চোই, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
হং-জু সুস্থ হওয়ার আগে।
297
00:37:50,351 --> 00:37:52,312
একটি উপায় আছে
হং-জু এর কালো জাদু থেকে পরিত্রাণ পেতে?
298
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
তার কালো জাদুর উৎস খুঁজুন.
299
00:37:57,025 --> 00:37:59,486
তার কালো জাদুর উৎস?
এটা কি?
300
00:38:02,655 --> 00:38:05,200
যেদিন সে প্রথম শুরু করেছিল
কালো জাদু অনুশীলন করা,
301
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
সে তার হাতে কিছু ধরে ছিল।
302
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
এটি একটি কালো তলোয়ার ছিল।
303
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
এটাই তার কালো জাদুর উৎস।
304
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
তুমি কালো তলোয়ার ধ্বংস করতে পারবে
305
00:38:16,628 --> 00:38:18,046
সত্য সমাধি অগ্নি সঙ্গে.
306
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
কালো তলোয়ার...
307
00:38:48,076 --> 00:38:50,453
এটি অবশ্যই হং-জু ব্যবহার করা তলোয়ার হতে হবে
আমার আচারের সীমানা ভাঙতে।
308
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
আমি দেখছি তুমি আমাকে ইঁদুর পাঠিয়েছ।
309
00:39:30,743 --> 00:39:32,078
আপনি Poong-yeon কি করেছেন?
310
00:39:33,496 --> 00:39:34,622
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
311
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
তিনি এখনও বেঁচে আছেন।
312
00:39:45,091 --> 00:39:46,634
আপনি যদি পুং-ইয়নকে আবার দেখতে চান,
313
00:39:47,927 --> 00:39:49,429
একা পশ্চিম বনে এসো,
314
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
রাজকুমারী।
315
00:40:01,774 --> 00:40:03,902
আমরা একজন নির্ভরযোগ্য মিত্র হারাতে চলেছি
316
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
যিনি আমাদের হং-জু থেকে রক্ষা করেছেন।
317
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
আমি তাকে বাঁচাব।
318
00:40:12,076 --> 00:40:12,952
আমি লর্ড চোইকে রক্ষা করব।
319
00:40:17,749 --> 00:40:18,958
তাকে বাঁচানোর উপায় আছে কি?
320
00:40:20,501 --> 00:40:22,462
আমি জানি হং-জু কোথায় লুকিয়ে আছে।
321
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
আমি তাকে কালো জাদু ব্যবহার করা থেকে বিরত করার পরে,
322
00:40:26,591 --> 00:40:28,718
আমি আমার বাবাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব।
323
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
তাই কি তাই
324
00:40:33,556 --> 00:40:35,767
জুন হিও নামের লোকটি
আবার প্রাসাদে এলেন?
325
00:40:37,852 --> 00:40:40,229
আমি কৃতজ্ঞ যে তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন
326
00:40:41,105 --> 00:40:42,649
কিন্তু তোমাকে কি তার সাথে যেতে হবে?
327
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
আমি তোমাকে চাই না
নিজেকে বিপদে ফেলতে।
328
00:40:47,403 --> 00:40:50,239
এবং রাজকীয় আদালত আনতে পারে
আপনার আচরণ প্রশ্নবিদ্ধ।
329
00:40:51,950 --> 00:40:54,160
আমি তাকে সরবরাহ করব
প্রয়োজনে সৈন্যদের সাথে।
330
00:40:55,495 --> 00:40:57,288
তাই তাকে গোপনে কাজ করতে বলুন
প্রাসাদের বাইরে।
331
00:40:57,455 --> 00:40:58,790
এটা আমার করার জন্য।
332
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
তিনি কখনই দ্বিধা করেন না...
333
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
আমার জন্য তার জীবনের ঝুঁকি নিতে।
334
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
আমিও তাকে রক্ষা করতে চাই।
335
00:41:11,636 --> 00:41:14,389
যে সব আরো কারণ কেন
তার প্রাসাদে পা রাখা উচিত নয়।
336
00:41:15,848 --> 00:41:17,600
মানুষ ইতিমধ্যে কথা বলছে
337
00:41:17,767 --> 00:41:20,728
একজন মানুষ যার কোন মর্যাদা নেই
আপনার চেম্বারে প্রবেশ।
338
00:41:24,482 --> 00:41:25,566
তুমি রাজকন্যা।
339
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
যদিও আপনি আপনার জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন
প্রাসাদের বাইরে,
340
00:41:29,445 --> 00:41:32,448
এটি স্থিতি পরিবর্তন করে না
আপনি সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন.
341
00:41:33,783 --> 00:41:36,452
প্রাসাদের রীতি অনুযায়ী আচরণ করুন
342
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
এবং তার থেকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
343
00:41:40,289 --> 00:41:41,207
বুঝলে?
344
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
এটা আপনি কি বলতে চাইছেন?
345
00:42:10,153 --> 00:42:10,987
কেন তুমি...
346
00:42:12,155 --> 00:42:14,198
Sogyeokseo প্রধান প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা
হঠাৎ করে?
347
00:42:16,200 --> 00:42:19,287
পরিস্থিতি দেখায়
যে লর্ড হিউন-সিও চোই
348
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
আর নিজের অবস্থান ধরে রাখতে পারবেন না।
349
00:42:24,876 --> 00:42:25,710
এটা কি...
350
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
আবার হং-জু?
351
00:42:30,465 --> 00:42:31,299
হ্যাঁ, মহারাজ।
352
00:42:33,718 --> 00:42:35,511
একজন নিছক শমন কিভাবে পারে
353
00:42:35,845 --> 00:42:38,598
এই জাতির এত অশান্তি?
354
00:42:40,975 --> 00:42:43,311
রাজপরিবারের নিরাপত্তা
এবং রাজকুমারী আমাদের অগ্রাধিকার।
355
00:42:43,603 --> 00:42:45,229
সেজন্য আমি কাউকে চাই
356
00:42:45,313 --> 00:42:47,106
আমি যে অবস্থান নিতে বিশ্বাস করতে পারেন.
357
00:42:49,067 --> 00:42:50,610
আপনার মনে কেউ আছে?
358
00:42:52,487 --> 00:42:54,947
আমি নিশ্চিত আপনি একই ব্যক্তি আছে
মনে মনে, মহারাজ।
359
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
অনুগ্রহ করে Poong-yeon Choi নিয়োগ করুন
360
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
সাবেক ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা
রয়্যাল গার্ডের,
361
00:43:02,872 --> 00:43:04,916
Sogyeokseo পরবর্তী প্রধান হিসাবে.
362
00:43:05,792 --> 00:43:06,626
সে কি...
363
00:43:10,838 --> 00:43:11,923
যে অবস্থান নিতে চান?
364
00:43:12,507 --> 00:43:14,467
আমি নিশ্চিত সে এটা নেবে
যেহেতু তার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
365
00:43:17,637 --> 00:43:19,388
মনে হচ্ছে আপনারা দুজন
সম্প্রতি ঘনিষ্ঠ হয়েছে।
366
00:43:20,515 --> 00:43:21,641
আমি মনে করি তিনি আপনাকে রাজি করান
367
00:43:21,891 --> 00:43:24,352
তাকে একটি সর্বজনীন পোস্টের অনুমতি দেওয়ার জন্য।
368
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
তিনি প্রভু চোইয়ের পুত্র।
369
00:43:29,899 --> 00:43:33,027
তার চরিত্র ও আনুগত্য
তার বাবার মতো শক্ত।
370
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
সেজন্যই কি তাকে পাশে ছিল না?
371
00:43:39,617 --> 00:43:41,536
আমি মনে করি না অন্য কেউ আছে
372
00:43:42,328 --> 00:43:43,579
তাকে ছাড়া অন্য...
373
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
যে রাজকুমারীকে রক্ষা করতে পারে।
374
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
আমি বিবেচনায় নেব.
375
00:43:55,550 --> 00:43:56,717
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
376
00:44:37,967 --> 00:44:39,510
আমি জানি আপনি কি করতে যাচ্ছেন।
377
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
এটা করবেন না।
378
00:44:45,349 --> 00:44:46,392
সে আমাকে আসতে বলল।
379
00:44:46,475 --> 00:44:47,810
তুমি কি ভুলে গেছ সে কতটা দুষ্ট?
380
00:44:48,853 --> 00:44:50,646
আমি যাব। তুমি এখানে থাকো।
381
00:44:50,897 --> 00:44:52,023
আপনি একা তার সাথে মোকাবিলা করতে পারবেন না।
382
00:44:52,899 --> 00:44:54,191
যখন আমি তাকে প্রলুব্ধ করে দূরে সরিয়ে দিই,
383
00:44:55,318 --> 00:44:56,611
তুমি কালো তলোয়ার নিয়ে যেতে পারো।
384
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
আপনি কি আমাকে আশা
শুধু বিপদে যেতে দিতে?
385
00:45:02,867 --> 00:45:04,285
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে চাইনি।
386
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
আমি চাইনি তুমি আমার মতো হও
387
00:45:06,454 --> 00:45:08,497
একটি পাহাড়ের কিনারায় ঠেলে দিল
কিছু অযৌক্তিক ভাগ্যের কারণে।
388
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
সেজন্য আমি অনেক চেষ্টা করেছি
তোমাকে রক্ষা করতে
389
00:45:13,628 --> 00:45:14,795
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
390
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
আমি কিভাবে বসবাস করতে হবে?
391
00:45:27,266 --> 00:45:28,517
আমার কিছুই হবে না।
392
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
সে আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
393
00:45:34,732 --> 00:45:36,150
কেউ ক্ষতি করতে পারবে না...
394
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
আপনি এবং আমি
395
00:45:50,414 --> 00:45:52,458
আমি হং-জু যাচ্ছি
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
396
00:45:54,543 --> 00:45:56,671
আপনি আমার উপর বিশ্বাস করা উচিত
এবং তার আস্তানায় যান।
397
00:46:48,973 --> 00:46:49,932
আপনাকে ধন্যবাদ,
398
00:46:50,307 --> 00:46:53,185
আমাদের আরেকটি সুযোগ দেওয়া হয়েছিল
রাজকুমারীকে বন্দী করতে।
399
00:46:55,563 --> 00:46:58,774
কালো তরবারির আঘাতে তুমি আহত হয়েছ
তাই তুমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।
400
00:47:06,824 --> 00:47:08,325
আমি তোমাকে শীঘ্রই সুস্থ করতে চাই
401
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
যাতে আপনি আলোকিত করতে পারেন
সত্য সমাধি আগুন।
402
00:47:27,053 --> 00:47:27,887
জুন।
403
00:47:34,769 --> 00:47:37,188
আপনি কি জ্ঞানে এসেছেন মহারাজ?
404
00:47:40,441 --> 00:47:41,525
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
405
00:47:43,027 --> 00:47:45,029
কালো জাদু অত্যন্ত বিপজ্জনক।
406
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
কালো তলোয়ারকে সম্মান না দিলে
407
00:47:50,284 --> 00:47:52,078
আপনি এটা গ্রাস করা হবে.
408
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
কালো জাদু...
409
00:47:57,249 --> 00:47:59,835
মানুষের দুর্বলতাকে আক্রমণ করে।
410
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।
411
00:48:05,841 --> 00:48:07,134
যে মুহূর্তে তুমি হোঁচট খাবে,
412
00:48:08,886 --> 00:48:10,805
কালো জাদু আপনাকে অভিভূত করবে।
413
00:48:17,186 --> 00:48:18,521
কোন কিছু আপনাকে দোলিত হতে দেবেন না।
414
00:48:20,981 --> 00:48:21,941
আমাকে কথা দাও।
415
00:48:23,526 --> 00:48:24,360
হ্যাঁ, মহারাজ।
416
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
সে এখানে
417
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
স্যার
418
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
স্যার
419
00:50:51,006 --> 00:50:54,176
তারা তোমার সব কিছু কেড়ে নেবে।
420
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
তারা তোমাকে ছোট করে দেখে
আপনার পটভূমির কারণে।
421
00:50:58,305 --> 00:50:59,640
শেষে,
422
00:51:00,140 --> 00:51:03,310
আপনার কিছুই শেষ হবে না।
423
00:51:05,980 --> 00:51:08,524
আপনি যাকে ভালবাসেন সেই মহিলা
424
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
এছাড়াও তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
425
00:51:34,008 --> 00:51:35,843
যদি আপনি কালো তলোয়ারকে সম্মান না করেন,
426
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
আপনি এর দ্বারা গ্রাস হয়ে যাবেন।
427
00:51:53,610 --> 00:51:54,737
কালো জাদু...
428
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
মানুষের দুর্বলতাকে আক্রমণ করে।
429
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।
430
00:52:04,913 --> 00:52:06,123
যে মুহূর্তে আপনি হোঁচট খাবেন
431
00:52:07,958 --> 00:52:09,793
কালো জাদু আপনাকে আবিষ্ট করবে।
432
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
আপনি সম্ভবত তার জন্য কি করতে পারেন?
433
00:52:19,345 --> 00:52:20,721
আপনি কিছু করতে পারেন না.
434
00:52:30,814 --> 00:52:32,274
কিছু করার চেষ্টা করবেন না।
435
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
পালানোর বা যুদ্ধ করার চেষ্টা করবেন না।
436
00:52:35,944 --> 00:52:38,572
আপনার জীবনকে এমনভাবে পরিচালনা করুন যেন আপনি মারা গেছেন।
437
00:52:39,156 --> 00:52:41,909
এখনই ক্ষমা চাও।
438
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন! এখন!
439
00:52:48,290 --> 00:52:51,168
আপনি অবস্থা পরিবর্তন করতে পারবেন না
আপনি সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন.
440
00:52:52,002 --> 00:52:54,588
প্রাসাদের রীতি অনুযায়ী আচরণ করুন,
441
00:52:55,172 --> 00:52:56,507
এবং তার থেকে আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।
442
00:53:00,677 --> 00:53:03,222
পলাতক চাকর কিভাবে বাঁচবে?
443
00:53:03,347 --> 00:53:06,141
তুমিই তো তোমার মাকে ধাক্কা দিয়েছিলে
আগুনের মধ্যে!
444
00:54:17,421 --> 00:54:18,672
তোমার বেপরোয়া কর্মকান্ড
445
00:54:19,089 --> 00:54:21,633
পুং-ইয়নের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে।
446
00:54:22,759 --> 00:54:23,927
সুতরাং, আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.
447
00:54:24,553 --> 00:54:25,637
আমি তাই করতে পরিকল্পনা.
448
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
আপনার বাবার সাথে দেখা কেমন ছিল?
449
00:54:30,976 --> 00:54:31,894
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.
450
00:54:32,978 --> 00:54:35,439
আমি কখনই ভাবিনি তুমি তাকে পুনরুজ্জীবিত করবে
কালো জাদু দিয়ে।
451
00:54:37,274 --> 00:54:39,735
তিনি মৃত হবে না
যদি এটা তোমার জন্য না হতো।
452
00:54:41,320 --> 00:54:43,113
আপনি যে কালো জাদু অনুশীলন করেন
সত্যিই আকর্ষণীয়.
453
00:54:44,364 --> 00:54:45,449
এমনকি এটি একজন ব্যক্তির জীবন বাঁচায়।
454
00:54:47,367 --> 00:54:49,119
এটি মানুষকেও হত্যা করে।
455
00:54:51,246 --> 00:54:52,080
তারপর,
456
00:54:53,165 --> 00:54:55,626
তুমি নিশ্চয়ই জানবে কিভাবে আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে হয়।
457
00:54:58,337 --> 00:55:00,130
তাকে বাঁচাতে যদি মরতে হয়,
458
00:55:01,131 --> 00:55:02,424
তুমি কি তোমার জীবন ছেড়ে দেবে?
459
00:55:03,884 --> 00:55:06,803
তোমার বাবা একবারও দ্বিধা করেননি
আপনার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে।
460
00:55:11,391 --> 00:55:13,101
সেই কারণেই আজ আমি এখানে।
461
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
আপনি কি সত্যিই ইচ্ছুক
আপনার জীবন দিতে?
462
00:55:25,531 --> 00:55:28,367
আমি সঙ্গী দেখতে না
যে সবসময় তোমার সাথে থাকে।
463
00:55:30,452 --> 00:55:31,620
আমি কেন তাকে সাথে আনব
464
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
যখন আমি মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করি?
465
00:56:36,101 --> 00:56:37,728
আপনি কতটা বোকা হতে পারেন?
466
00:56:38,854 --> 00:56:40,814
কালো জাদু খেলেছ
আপনার নিজের ইচ্ছায়।
467
00:56:46,778 --> 00:56:48,989
-না, জুন।
-জুন।
468
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
তুমি কি মনে করো আমি তোমার মতো?
469
00:58:19,997 --> 00:58:21,498
না! এটা বন্ধ করুন!
470
00:59:47,459 --> 00:59:50,754
গোপন নিরাময়কারী
471
00:59:50,879 --> 00:59:52,964
আপনি যাকে ভালোবাসেন সবাই মারা যাবে।
472
00:59:53,215 --> 00:59:54,716
যে সবাই তোমাকে ভালোবাসে
473
00:59:54,925 --> 00:59:55,967
ও মারা যাবে।
474
00:59:56,384 --> 00:59:57,928
এটা তোমার অভিশাপ।
475
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
ইওন-হি।
476
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
আপনি কি করছেন?
477
01:00:00,931 --> 01:00:01,973
আমি ঠিক বোধ করি না।
478
01:00:02,808 --> 01:00:04,392
আমি করুণ দেখতে চাই না।
479
01:00:04,476 --> 01:00:06,853
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম।
480
01:00:07,395 --> 01:00:08,230
তাই, আমি দুঃখিত।
481
01:00:08,563 --> 01:00:09,481
আমি শুধু...
482
01:00:10,482 --> 01:00:11,942
যদি এটি প্রতিরক্ষামূলক সীমানার জন্য না হয়,
483
01:00:12,025 --> 01:00:13,235
আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতাম।
484
01:00:13,485 --> 01:00:15,487
আমি আপনার প্রতি সহানুভূতি বোধ করেছি
এবং আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
485
01:00:15,904 --> 01:00:17,739
আপনি আমার উপর নির্ভর করেছেন বলে আমি কৃতজ্ঞ।
486
01:00:18,031 --> 01:00:18,949
এটা তুমি, তাই না?
487
01:00:19,032 --> 01:00:20,075
আমি তোমাকে যা বলেছি
488
01:00:20,659 --> 01:00:21,576
সত্য ছিল
489
01:00:23,703 --> 01:00:25,288
তুমি এত বোকা কিভাবে হতে পারো?
490
01:00:26,331 --> 01:00:27,374
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার মত?
491
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
কোন কিছুকে আপনাকে প্রভাবিত করতে দেবেন না।
492
01:00:36,049 --> 01:00:38,343
গোপন নিরাময়কারী
493
01:00:56,862 --> 01:00:58,196
গোপন নিরাময়কারী
494
01:00:58,280 --> 01:00:59,739
লাইলা কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ